Életem legboldogabb, legteljesebb időszaka volt az a 6 év, amíg Finnországban éltünk. Bár ennek már jó ideje, a Skandináv térség iránti rajongásom azóta is töretlen, így szívesen nézek/olvasok/veszek bármit, aminek köze van valamelyik északi országhoz. Emiatt került a kezembe egy újabb dán életstílust népszerűsítő könyv, ezúttal Louisa Thomsen Britts tollából.

Ezt a kötetet már régóta kinéztem magamnak, a borítója ugyanis úgy vonzza a szemet, mint a mágnes. A gyönyörű, hangulatos fotó tökéletes összhangot alkot a cím stílusának egyszerűségével, és ez a hatás a könyv lapjain is folytatódik. Egy élmény forgatni: a jó tördelés és megszerkesztettség mellett a választott fényképek remek harmóniában vannak nem csak a szöveggel, de egymással is. Mindezt pedig azért emelem ki, mert ennek a kötetnek az esetében az esztétikum kiemelten fontos szerepet játszik, hiszen ezzel is segít megérteni az olvasónak, mi is az a hygge.

Ha már itt tartunk, azt bátran állíthatom, a könyv ebből a szempontból teljesíti a feladatát. Mivel magát a szót nem lehet pontosan, röviden lefordítani, a szerző arra törekszik, hogy konkrét példákon keresztül próbálja megfogni és érzékeltetni a hygge jelentését annak érdekében, hogy az olvasó minél jobban megérthesse a dolgot. Ez azért is szükséges, mert ennek a kifejezésnek az értelmezésére nem létezik egy "univerzális igazság", hiszen minden ember számára teljesen mást jelent a meghittség, összetartozás vagy a beteljesültség fogalma, ezáltal pedig mindenkinek más okoz hyggelig élményt.

A szerző ezen kívül igyekszik arra is választ adni, miért pont Dániában alakult ki ez az életszemlélet, ezért néhol elszórva kapunk egy-egy morzsát a történelmükből, vagy éppen a jelenbeli gondolkodásmódjukból. Bónuszként egy rövid szakaszban vehetünk egy kis nyelvleckét is, ugyanis Brits összegyűjtötte nekünk a hygge kifejezés különböző alakváltozatait és használati módjait a dán nyelvben.

Amit hiányosságként könyveltem el, az a téma gyakorlati része. Ez a kötet inspirációnak kiváló, azonban ahhoz nem kapunk konkrét tanácsokat, hogyan nyissunk efelé az életmód felé, és mit változtassunk annak érdekében, hogy könnyebben észrevegyük és megéljük a hyggelig pillanatokat. Egy életmódkönyvnek szerintem azon kívül, hogy bemutatja egy bizonyos szemléletnek az előnyeit és szépségeit, tanítania is kellene.

Összességében tehát a Louisa Thomsen Brits-féle Hygge-verzió tökéletes inspiráció azok számára, akik érdeklődnek a dán életszemlélet iránt, de önmagában szerintem nem elegendő a gondolkodásmódjuk alaposabb megismeréséhez. Ami viszont a klasszikus Meik Wiking-féle kötetből hiányzik, bepótolja, tehát a kettő együtt jól kiegészíti egymást.

A fent említett hiányosságon kívül rendkívül zavaró volt olvasás során, hogy a szerző rendszeresen ismétli önmagát (a példák közül már a fülemen jön ki a "közös étkezések öröme"). A fordítással kapcsolatban is van némi kivetnivalóm, az olyan mondatokkal, mint "A természet jelenbe hívó, hazahívó jelenléte." nem épp azt a hatást éri el, amit szeretne.

Mindenkinek, aki vonzódik az északi országok felé, és érdeklődik az életmódjaik, gondolkodásmódjaik iránt.

A könyvet a Jaffa kiadó jóvoltából olvashattam el, köszönöm nekik!