R. F. Kuangtól a Katabasis-on kívül mindent olvastam, így méltán állíthatom, hogy az egyik legkedvesebb szerző a számomra. Még a szándékosan változatos életműve sem tántorít el attól, hogy ott legyek az első sorban, amikor új regénnyel érkezik. Kuang ugyanis úgy döntött, túl rövid az élet ahhoz, hogy ugyanabban a műfajban alkosson, így minden eddig megjelent könyve (kivéve persze a sorozatát) egészen más stílusban és műfajban készült el. A hangja azonban nem változik, így izgalmas újra és újra felfedezni ugyanazokat a mintákat és témákat ezekben az egymástól nagyban különböző történetekben.
A Tajpeji történet középpontjában az elsőéves Lily Csen áll, aki a Yale-en kapott ösztöndíjával Tajpejbe utazik, egy intenzív, nyári nyelvi kurzusra. A mindig is szorgalmasan tanuló lánynak nem jelent nehézséget belevetnie magát kemény munkába, azonban újra és újra szembesül a kínai nyelv kiismerhetetlen útvesztőivel, amelyek az állhatatossága ellenére is kifognak rajta. Mindemellett az egyetemi élet sem kíméli: folyamatosak a súrlódások a lakótársával, és még egy kegyetlen pletyka célpontjává is válik, amely elszigeteli őt a csoporttársaitól. A nehézségek azonban kéz a kézben járnak. A nagyapja tragikus hirtelenséggel meghal, így Lilynek a mindaddig idegen gyásszal és a veszteség érzésével is meg kell küzdenie, amely kockára teszi a nyelvi programban való részvételét.
Eleinte nehezen tudtam elképzelni, hogy a fülszövegben olvasható témáról hogyan lehet érdekes, akár még újdonságot is tartalmazó regényt írni. Ám mindenkit biztosítok, akiben hasonló gondolat merül fel: lehet. A Tajpeji történet már az első pillanattól lenyűgözött és beszippantott, és még Kuang elmés, közepesen magas figyelmet igénylő fogalmazásmódja ellenére is gyorsan haladtam vele.
Hamar feltűnt, hogy a szöveg töredékes, gyorsan ugrál a témák között, és nem feltétlenül van átvezetés az egyikből a másikba. Ez néha olyan érzést keltett bennem, mintha Lily naplóját olvasnám, holott a könyv szerkezete nem utal arra, hogy ezzel megegyező lett volna az írói szándék. A szöveg mindenesetre így még izgalmasabbá vált számomra, hiszen mindig egy másik aspektusát ragadta meg a tajpeji életnek. Persze voltak visszatérő témák: olykor ételekről, programokról, tanórákról, barátokkal való beszélgetésekről olvastunk, de akadtak visszaemlékezések is Lily gyerekkorára, vagy éppen szimpla elmélkedések. Így egészen olyan érzést keltett, mintha szinte korlátok nélkül belelátnánk a főszereplőnk fejébe, és nagyszerűen átéltük az érzéseit.
Lily Chen igazán érdekes karakter volt számomra. Rettenetesen komplex háttértörténettel és személyiséggel rendelkezik, amit nem feltétlenül vártam volna egy ennyire rövid (mindössze 336 oldalas) regénytől, így gyakran felmerült bennem a gondolat, nem lehet, hogy Kuang a saját érzéseit és élményeit kölcsönözte a főszereplőjének. Persze erre a költői kérdésre nehéz hiteles választ kapni, ám addig is marad nekünk ez a döbbenetesen kidolgozott és részletes szöveg, amely annyira érzékletesen adja elő egy diáklány külföldi nyelvtanfolyamát, hogy olvasóként gyakorlatilag úgy érzed, ott állsz mellette.
A kötet fő konfliktusforrását nem valamilyen esemény, hanem egy érzés jelenti, amelyhez meg kell értenünk Lily háttértörténetét. Szülei akkor költöztek az Egyesült Államokba, amikor Lily hároméves volt, az anyanyelvét pedig hamar felváltotta az angol, így a lány lassan teljesen elfelejtett kínaiul. Már gyerekkorától kezdve próbálta visszaszerezni az elveszett tudást, azonban a gyenge nyelvoktatás nem tudta visszavezetni őt a világ egyik legnehezebb nyelvének a rejtelmeibe. A Yale-en nyelvi szakra iratkozott be, a tajpeji tanfolyamot pedig azért vállalta, hogy anyanyelvi környezetben mélyíthesse el az ismereteit. Motivációjának részben az ad alapot, hogy újra gond nélkül, fesztelenül társaloghasson a nagyszüleivel, akik jelenleg is Kínában élnek, és akikkel kisgyermek kóra óta alig volt kapcsolata a nyelvi akadályok okán. Ám Lily közben, félig-meddig észrevétlenül, az identitását és a gyökereit is keresi, amelyek választ adhatnak arra a kérdésre, hol van a helye ebben a világban.
Összességében a Tajpeji történet egy fantasztikus regény, minden értelemben. Kuang zseniális, odafigyelést igénylő, de nem túl elvont, elmés írásmódja nagyszerűen érvényesül, és így a történetben nem csupán az események, de a megfogalmazás jelentette esztétika miatt is gyönyörködhetünk. Lily Csen egy kellemesen esetlen, fejlődő főszereplő, aki a regény nem minden pontján szimpatikus, de ettől válik emberivé – és tegyük a szívünkre a kezünket, nem követtük volna el ugyanezeket a hibákat huszonéves korunk elején? Még úgy is rettenetesen élveztem, hogy nem igazán találtam olyan pontot a szövegben, amellyel kifejezetten kapcsolódni vagy azonosulni tudtam volna, így az égvilágon semmiféle hiányérzetem nem volt ezzel kapcsolatban. Örülök továbbá, hogy Kuang kicsit visszatért az iskola témájához, hiszen annak idején a Mákháborúba épp emiatt szerettem bele, a Bábelben pedig igazán szembetűnő volt, mennyire komfortos terep ez a szerzőnek.
Oldalszám: 336
Eredeti cím: Taipei Story (2026)
Fordította: Borbély Judit Bernadett
Műfaj: történelmi fikció
Köszönöm a kiadónak a recenziós példányt!


























